gozforum [ Disinformazione e Controcultura ]

The XX - Night Time - TESTO + TRADUZIONE

« Older   Newer »
  Share  
view post Posted on 6/1/2011, 13:17     +1   -1
Avatar

IN DISPERSIONE

Group:
FOUNDER
Posts:
14,802
Reputation:
+36
Location:
trinakaos---CT/SR

Status:


Sempre di The XX potete trovare la traduzione del testo di:
Infinity - QUI!
Shelter - QUI
Angels - QUI




testo originale:

QUOTE
Night Time

You mean that much to me
And it’s hard to show
Gets hectic inside of me
When you go
Can I confess these things to you
I don’t know
Embedded in my chest
And it hurts to hold

I couldn’t spill my heart
My eyes gleam
Looking in from the dark
I walk out in stormy weather
Hope my words keep us together
Steady walking but bound to trip
Should release but just tighten my grip

Night time sympathize
I’ve been working on white lies
So I’ll tell the truth
I’ll give it up to you
And when the day comes
It will have all been fun
We’ll talk about it soon

I couldn’t spill my heart
My eyes gleam
Looking in from the dark
I walk out in stormy weather
Hope my words keep us together
Steady walking but bound to trip
Should release but just tighten my grip

Night time sympathize
I’ve been working on white lies
So I’ll tell the truth
I’ll give it up to you
And when the day comes
It will have all been fun
We’ll talk about it soon

traduzione:

nota: c'è un punto dove il soggetto è sottointeso, verosimilmente potrebbe essere I ma anche We.. non so!

QUOTE
night time:

Tu significhi così tanto per per me
ed è difficile da esternare oh oh oh
causa scompiglio dentro di me
ogni volta che te ne vai.
Posso confessarti queste cose?
Bhè, non lo so.
Incastonato nel mio petto
e a tenerlo fa male.

Non posso mettere a nudo il mio cuore
I miei occhi brillano guardando dal buio
Cammino fuori in una brutta giornata
Spero che le mie parole, ci tengano insieme
(qual'è il soggetto?)
cammina stabilmente ma è destinata a cadere
dovrei lasciarla ma lei si aggrappa più forte

night time
capisco la situazione
stavo lavorando su innocenti bugie
così ti potrò dire la verità
e la potrò dare a te
e quando il giorno arriverà
sarà stato tutto divertimento
e presto, noi, ne parleremo.

Non posso mettere a nudo il mio cuore
I miei occhi brillano guardando dal buio
Cammino fuori in una brutta giornata
Spero che le mie parole ci tengano insieme
cammina stabilmente ma è destinata a cadere
dovrei lasciarla ma lei si aggrappa più forte

capisco la situzione
stavo lavorando su innocenti bugie
così ti potrò dire la verità
e la potrò dare a te
e quando il giorno arriverà
sarà stato tutto divertimento
e presto, noi, ne parleremo.

traduzione: g'OZ :goz:



Edited by g'oz - 8/9/2012, 11:49
 
Top
Arya83
view post Posted on 8/4/2014, 16:55     +1   -1




Non so nemmeno se questo post sia ancora attivo, io provo a rispondere.
Dato che in questi giorni non faccio che ascoltare questa canzone de The XX che adoro, ho cercato qualche testo e ho trovato il tuo post.
Io di fianco alla frase nella quale non eri sicura del soggetto, ho provato a mettere la mia traduzione.
Non so se possa essere giusta.
Sai se esiste una comunity di fans italiani di questo gruppo?
Per me sono molto bravi!!

A presto, Ary
------------------

Non posso mettere a nudo il mio cuore
I miei occhi brillano guardando dal buio
Cammino fuori in una brutta giornata
Spero che le mie parole, ci tengano insieme
(qual'è il soggetto?)
cammina stabilmente ma è destinata a cadere CAMMINIAMO STABILMENTE MA SIAMO DESTINATI A CADERE
dovrei lasciarla ma lei si aggrappa più forte DOVREI LASCIARTI MA MI AGGRAPPO PIU' FORTE
 
Top
view post Posted on 13/4/2014, 15:13     +1   -1
Avatar

IN DISPERSIONE

Group:
FOUNDER
Posts:
14,802
Reputation:
+36
Location:
trinakaos---CT/SR

Status:


ok... appena posso correggo ^_^ cmq se non ricordo male tempo fa mi ero imbattuto in una specie di sito di fans italiani.. di più non so dirti

^_^
 
Top
2 replies since 6/1/2011, 13:17   29165 views
  Share