gozforum [ Disinformazione e Controcultura ]
»
musica
»
testi
The XX - Infinity - TESTO + TRADUZIONE + VIDEO
«
Older
Newer
»
Share
g'oz
Posted on
10/6/2012, 11:58
+1
IN DISPERSIONE
Group:
FOUNDER
Posts:
14,802
Reputation:
+36
Location:
trinakaos---CT/SR
Status:
probabilmente ci sono un po di errori, ma piłdi questo non sono riuscito a fare. Sempre di "The XX" potete trovare la traduzione di:
Night time - QUI!
Shelter - QUI
Angels - QUI
testo originale:
QUOTE
Infinity
After all the time
After you
Had you seen me with someone new
Hanging so high for your return
But the stillness is a burn
Had I seen it in your eyes
There'd have been no try after try
Your leaving had no goodbye
Had I just seen one in your eyes
I can't give it up
To someone elses touch
Because I care too much
Could you tell
I was left lost and lonely
Could you tell
Things ain't worked out my way
Wish the best for you
Wish the best for me
Wished for infinity
If that ain't me
Give it up
I can't give it up
I can't give it up
To someone elses touch
Because I care too much
Give it up
I can't give it up
traduzione:
QUOTE
Infinitą
Dopo tutto il tempo
Dopo te
se mi aveste visto con qualcuno di nuovo
sospeso in alto in attese del tuo ritorno,
ma la quiete č un illusione che brucia
Se lo avessi visto nei tuoi occhi
non ci sarebbe stato nessun provare e riprovare
te ne sei andata senza salutare,
avessi solamente potuto intravvedere un addio nei tuoi occhi
non posso permettere
che qualcun altro lo tocchi
per me č troppo importante.
Potresti dire:
Rimasi perso e solo
Potresti dire:
Le cose non sono andate come volevo io
Auguro il meglio per te
Auguro il meglio per me
all'infinito
Se questo non sono io
Rinuncio
Non Posso Rinunciare
non posso permettere
che qualcun altro lo tocchi
per me č troppo importante.
Rinuncio
Non Posso Rinunciare
Edited by g'oz - 8/9/2012, 11:48
^ancy^
Posted on
12/6/2012, 18:07
La Mezza-ancella
Group:
forummiane doc
Posts:
3,689
Reputation:
+10
Location:
weila hello
Status:
CITAZIONE
Dopo te
se mi aveste visto con qualcuno di nuovo
sospeso in alto in attese del tuo ritorno,
ma la quiete č un illusione che brucia
"qualcuno di nuovo in attesa del tuo ritorno" č un concetto stranissimo.. secondo voi la persona "nuova" capisce tristemente di essere solo di passaggio?
g'oz
Posted on
12/6/2012, 21:16
IN DISPERSIONE
Group:
FOUNDER
Posts:
14,802
Reputation:
+36
Location:
trinakaos---CT/SR
Status:
ancy conviene che ti affidi al testo originale, in quanto č molto interpretato. Molte parti sono praticamente non traducibili in italiano o meglio a me č venuto difficile. Quindi prendi con le pinzette quello che ho scritto io e basati sull'originale.
Anche se sono sicuro che il significato č quello XD
^ancy^
Posted on
2/7/2012, 13:15
La Mezza-ancella
Group:
forummiane doc
Posts:
3,689
Reputation:
+10
Location:
weila hello
Status:
G'oz anche io credo sia giusto
Non č un concetto inesistente vą.. credo che č una situazione in cui si sono trovate tante persone... a te non ti č mai capitato di stare con qualcuno e aspettare il ritorno di una terza persona?
g'oz
Posted on
3/7/2012, 08:39
IN DISPERSIONE
Group:
FOUNDER
Posts:
14,802
Reputation:
+36
Location:
trinakaos---CT/SR
Status:
uhm... aspettare il ritorno di una terza persona?
Dipende a cosa ti riferisci. Comunque non penso.
4 replies since 10/6/2012, 11:58
32672 views
Share
testi
Jump
------------
Disinformazione
(stra)Fatti di Cronaca
tecnologia e computer
Cultura e Societą
l'angolo del pippone
offtopic
- l'angolo Manga Anime
- Buon Umore, curiositą e passatempo vari
- flood
musica
- hip hop
- test...
- indovinelli
- metal
- gossip
- sport
il forum che parla del forum....:)
- IL LABORATORIO
SPAM-matoio
- freesoftware
- How2
- presentazioni
- lo scrigno dei ricordi..le discussioni chiuse
- sondaggi
- grafica
- Recensioni film
- paura
- CONTEST MIGLIOR FIRMA
- archivio live
- tv
- UP CONTEST
- ELEMENTS4 - MMORPG
- html - $javascript- php - flash
- storia dell'arte
- testi
- in direzione ostinata e contraria
- it gets better
- Donna in tutte le lingue del mondo
- E' ora di piantarla
- salvare il pianeta
Create your forum
and your blog!
·
Top Forum
·
Categories
·
Help
·
Status
·
Contacts
· Powered by
ForumCommunity